FC2ブログ
海外 > 2013年 中国ネットユーザーが最も傷つくワードに選ばれた意外な言葉とは!?

2013年 中国ネットユーザーが最も傷つくワードに選ばれた意外な言葉とは!?

1 クロスヒールホールド(京都府) 2014/01/04(土) 23:58:52.42 ID:lFnlYLWyP
ch20140105.jpg
ネットユーザーが選んだ「2013年最も傷つくチャットワード」は「フフフ」―中国
配信日時:2014年1月4日 23時10分
2014年1月2日、中国ではネット上への書き込みやショートメッセージのチャットの際に、
「フフフ(中国語原文:呵呵、本心からではない笑い声)」という言葉が非常に頻繁に使われる。
もともと笑い声の擬声語だったこの言葉は、次第に「深い意味を含む言葉」へと進化した。
この言葉に対する人々の反応は、意気消沈する、心の傷がえぐられるような気持ちになる、相手に対して直接キレるなど、十人十色だ。
「2013年最も傷ついたチャットワード」に「フフフ」をネットユーザーが選んだことも、至極当然のことと言えるだろう。
武漢晩報が伝えた。

ミニブログ・微博(ウェイボー)ユーザーの銭さんが、
「2013年度最も傷ついたチャットワードは『フフフ』――あなたは賛成?」とネットユーザーに問いかけたところ、
12月28日午前7時から30日午後5時までに2342人から回答が寄せられ、このうち「賛成」と答えた人は2110人に上った。

ネットユーザーの周さん(女性)にとって、チャットの時に最もうっとうしいのは「フフフ」と書き込む人で、
この言葉を見ると、書き込んだ人に対する好感度が8割下がるという。
周さんの友人が月の初め、彼女にある男性を紹介してくれた。といっても、実際に会った訳ではない。
相手のプロフィールを見た限りでは、なかなか好感が持てた。2人はチャットソフトQQでチャットを始めた。
わくわくしながら彼にメッセージを送った。その後、彼も文字を入力し続けた。
入力・入力・入力が5分間続いた後、ある言葉が飛び出した。
それは何と「フフフ」だった!彼女も相手に「フフフ」でやり返し、彼を自分の「ブラックリスト」に入れた。

あなたはチャットの時に「フフフ」を使った経験があるだろうか?あなたの投稿に対して、「フフフ」で返される頻度は?
QQのチャットグループと微博のユーザーから無作為に30人を選んで質問したところ、
「チャットの時に『フフフ』を頻繁に使う」と答えた人は8割に達した。
また、「どんな時にフフフを使うのか?」との問いに対し、「どうしようもない時」「自嘲する時」という答えが返ってきた。
つづく
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81336&type=




スポンサードリンク


3 グロリア(京都府) 2014/01/05(日) 00:00:28.83 ID:lFnlYLWyP
>>1
のつづき
以下、「フフフ」をめぐるネットユーザーたちの意見。
路由さん:最も嫌な人は「フフフ」を使う人。
それが見ず知らずの他人や仕事関係の人なら放っておけばよいけど、もし同級生やネット上の友達なら関係を遠ざけるべきだ。
その言葉を使った人は心の中であなたのことを見知らぬ他人より遠い存在だと思っているに違いない。

布衣流浪者さん:中国人は「フフフ」を使うのが本当に大好きだ。
笑い声を表すこの言葉にはとても深い意味が含まれており、言われた人を混乱に陥らせる。
新浪微博には「フフフ」という言葉を含む投稿が4億3000万件もあるらしい。

冒楠さん:「フフフ」はいたってまともな言葉だと思いません?
この複雑極まりない言葉を私はいつも愛用しており、意味はそれ以上でも以下でもない。
(提供/人民網日本語版・翻訳/KM・編集/TF)

2 バーニングハンマー(新潟県) 2014/01/04(土) 23:59:45.76 ID:+jO7y1Yc0
ガソリン値下げ隊

87 ヒップアタック(庭) 2014/01/05(日) 01:07:18.72 ID:8id69Vm+P
>>2
早すぎ

6 ダイビングエルボードロップ(東京都) 2014/01/05(日) 00:01:16.68 ID:OOZEx7u20
やっぱ死ねが一番傷つく

157 目潰し(千葉県) 2014/01/05(日) 06:18:55.89 ID:mN25Ab/T0
>>6
生きろ

5 目潰し(北海道) 2014/01/05(日) 00:01:07.05 ID:bRDMKo9J0
うへへ

9 イス攻撃(兵庫県) 2014/01/05(日) 00:02:20.98 ID:Bh9ikso70
ウヒッ

10 ヒップアタック(栃木県) 2014/01/05(日) 00:02:22.68 ID:BpMj1ha6P
フヒヒヒ

11 タイガードライバー(新疆ウイグル自治区) 2014/01/05(日) 00:02:28.67 ID:C7mPb2IY0
(笑)みたいなもんだろうか
()かな?
具体例もないしいまいちニュアンスが


154 ムーンサルトプレス(東京都) 2014/01/05(日) 06:14:56.74 ID:MT9X21IR0
>>11
wwwじゃね?

14 チェーン攻撃(東京都) 2014/01/05(日) 00:03:26.71 ID:IKtoKnE/0
サーチナで役に立った記事歴代No.1

18 目潰し(北海道) 2014/01/05(日) 00:04:34.99 ID:bRDMKo9J0
クスクスみたいな感じかな

21 閃光妖術(熊本県) 2014/01/05(日) 00:05:46.74 ID:pod5Ds+s0
一方、日本のネットユーザーが最も傷つくワード!!!それは!!!「お前朝鮮人だろ」

23 アイアンフィンガーフロムヘル(東京都) 2014/01/05(日) 00:06:10.41 ID:gC6/jL6Q0
(・∀・)ニヤニヤ
かとおもったけど
八方塞がりの時ノープランブラフで笑ってごまかしてるだけ?

27 バックドロップホールド(群馬県) 2014/01/05(日) 00:07:17.80 ID:7XQySVx+0
アイヤー天安門アルヨ、フフフ

これだな

31 男色ドライバー(京都府) 2014/01/05(日) 00:09:05.02 ID:O+0tcaw+0
効いてる効いてるw

32 張り手(チベット自治区) 2014/01/05(日) 00:09:46.49 ID:PybK8DS00
じゃあドラえもん見るなよ

39 キングコングニードロップ(静岡県) 2014/01/05(日) 00:14:13.80 ID:+gjF48JS0
こいつ って言われると馬鹿にされてるプラス蚊帳の外にいる疎外感が半端ない

44 ボマイェ(西日本) 2014/01/05(日) 00:16:14.86 ID:MjNwlCl10
2chでいう単芝だなw

45 ジャンピングパワーボム(京都府) 2014/01/05(日) 00:16:17.63 ID:h0EgBMoE0
韓国のネット掲示板の「フフフ」は、かなり自虐的に使うよなぁ。

52 TEKKAMAKI(チベット自治区) 2014/01/05(日) 00:21:12.84 ID:Dix54OON0
>>45
なんでそんなこと知ってるんだよ・・・

84 エルボーバット(新疆ウイグル自治区) 2014/01/05(日) 01:00:00.26 ID:ZDHju+1s0
>>52
海外の反応系の翻訳サイトで見るな
あと、同意するときアンカつけて「リアル」とか

53 ダイビングフットスタンプ(福島県) 2014/01/05(日) 00:22:09.93 ID:w01kKnMm0
「まあ俺無職だからねフフフ」
「(うわぁウッザ・・・)」
的なものか

77 フェイスクラッシャー(関東・甲信越) 2014/01/05(日) 00:47:40.43 ID:Wy9YAwRZO
韓国の掲示板では「リアル」をよく見る
都合が悪い現実を突きつけられて諦めた時なんかに

86 フロントネックロック(東京都) 2014/01/05(日) 01:07:02.00 ID:NEDZmeB50
>>1でかなり丁寧に説明しているが
やっぱりニュアンスがいまいちわからないな

wwwでは好感度下がることないしなあ
プゲラみたいな感じか

88 サソリ固め(東京都) 2014/01/05(日) 01:10:05.71 ID:65Jh5I2G0
ニュアンスが伝わらないな
中国人が傷付くってどんな感じだろ
よくわからん

91 ヒップアタック(芋) 2014/01/05(日) 01:21:29.45 ID:oi7bWai8P
じゃあレレレはどうなんだい?

95 リバースパワースラム(愛知県) 2014/01/05(日) 01:23:29.37 ID:z3hG7+Ps0
草生やすようなもんか

97 ときめきメモリアル(東京都) 2014/01/05(日) 01:28:42.10 ID:YMnCBvCF0
ブボボ…一枚岩でなんちゃら

103 サソリ固め(東京都) 2014/01/05(日) 01:44:33.62 ID:65Jh5I2G0
中国人ってどんな環境でネットしてるのだろうか
PC使ってるのかスマホなのか
基本中国って世界と繋がっておらず巨大なイントラネットらしいし
なんかどんな感じなのか想像も付かない

104 河津落とし(チベット自治区) 2014/01/05(日) 01:45:33.11 ID:uu0m4Z0I0
フッフッフ歩が三つ
ギャグとして早すぎたようだな

109 グロリア(東日本) 2014/01/05(日) 01:55:51.47 ID:4NnRimiCP
2chで言うとこの(笑)じゃねえの
嘲笑う感じ

121 32文ロケット砲(奈良県) 2014/01/05(日) 03:02:39.71 ID:czVFrpl/0
ふふふとか可愛いじゃん
たまに使うぞ

125 ブラディサンデー(関東・甲信越) 2014/01/05(日) 03:08:51.17 ID:S4/nL6ZIO
(^ν^)<フフフ

127 河津落とし(京都府) 2014/01/05(日) 03:21:00.29 ID:aXDZm2KI0
(笑)
こんな感じか・・・確かに顔真っ赤にしたことは何度かある


133 オリンピック予選スラム(東京都) 2014/01/05(日) 03:44:19.77 ID:2stysTYc0
( ´,_ゝ`)プッ
みたいな感じか?

137 チキンウィングフェースロック(神奈川県) 2014/01/05(日) 03:58:15.20 ID:YGH0oA990
っうぇっうぇっうぇっうぇっうぇwwwwwww

146 雪崩式ブレーンバスター(dion軍) 2014/01/05(日) 04:45:56.96 ID:7AztG5n40
(暗黒微笑)みたいなもん?

151 ジャンピングカラテキック(関東・甲信越) 2014/01/05(日) 05:01:17.42 ID:zhrjBFnJO
なぜフフフで傷つくのかよく分からん。
文化の違いなんだろうな。

172 ブラディサンデー(東日本) 2014/01/05(日) 09:31:08.89 ID:bp718KrR0
単純に嘲笑的な意味じゃないみたいだから、
適語を日本語で求めるのは難しそうだな。
深い意味もあって、一般的な事務的関係なら使ってもいいらしいし。

あえて言うなら
ハハハ(渇いた笑い)
ぐらいか。

元スレ
【衝撃速報】中国ネットユーザーが最も傷つくワード2013!!!それは!!!「フフフ

今からガールフレンド(仮)登録したからやる
分家の葬儀に手伝いに行った時、分家の長女と長女のデマを親戚中に流した知人とで、なんとも言えない雰囲気だった。
【悲報】半沢直樹シーズン2に元AKB48メンバーwwwww
『朝まで生テレビ』 アンケートで7割が安倍首相の靖国参拝支持 古市憲寿「意味のない数字」←え?
【画像】昔のクレヨンしんちゃんのアニメにB'zとGLAYが出演してたwwww
スポンサーサイト



スポンサードリンク


管理者にだけ表示を許可する